سخن مترجم:
با کمال افتخار و احترام، به عنوان مترجم اين اثر، احساسی خوشايند دارم و افتخار میکنم که توانستم اين کتاب مفید را به زبان فارسی برای خوانندگان عزيز ترجمه نمايم. اين کتاب به عنوان يک راهنمای جامع در زمینۀ مديريت مالی در کسب وکارها، شامل مطالعات مفید و ابزارهای کاربردی است که میتواند به کارآفرينان و مديران کمک نمايد تا مسائل مالی خود را با دقت و هوشمندی بیشتری مديريت نمايند.

در طول اين راه، تلاش نمودم تا مفاهیم و اصطلاحات مالی را به شیوه ای ساده و قابل درک برای همه ارائه نمايم. امیدوارم که اين ترجمه، به خوانندگان کمک نمايد تا مفاهیم پیچیدۀ مديريت مالی را به آسانی درک کرده و برای بهبود وضعیت مالی خود اقدام لازم را داشته باشند. در طول فرايند ترجمه، به همراه تیمم، تلاش نمودم تا از بهترين منابع و منابع مرجع، برای ترجمه استفاده نموده و به دقت و وفاداری، مفاهیم و اصطلاحات را انتقال دهم و از جزئیات فنی آن کم ننمايم.

امیدوارم اين تلاشها باعث رضايت شما به عنوان خوانندۀ گرامی شده و مفید واقع گردد. باوجود زحمات فراوانی که در ترجمۀ اين اثر تحمل شده، قطعاً از ديد اساتید، پژوهشگران و کارشناسان مربوطه، وجود نقص دور از انتظار نیست و تمام تلاش اينجانب بر اين است که با توجه به پیشنهادها و راهنمايیهای بزرگان و انديشمندان علوم مربوطه، اثری تکامل يافته تر را تقديم جامعۀ کسب وکار و تجارت نمايم. لذا تقاضا دارم راهنمايیها، نظرات و نواقص اين اثر را به آدرس سايت www.abinehtaraz.com و یا ایمیل Parad 102163@yahoo.com ارسال فرمايند تا در چاپ های آتی، موجبات بازنگری و غنای محتويات آن فراهم گردد.
در پايان باعث افتخار بوده و سزاوار است از سروران گرانقدرم، جناب آقای محمد هادی ايزدی، مديرمسئول نشر ديده بان قلم فرتاک و نیز سرکار خانمها صدقی و اقدستا ، بابت زحماتشان در نشر اين اثر، تقدير و تشکر نمايم.
از بخشندۀ بلندمرتبه، خالق حساب و رزق و ياريگرم، پروردگار راهنمايم، بابت حضورم، تلاشم، روحی که در من دمیده شده، رسالتی که به من عطا گرديده و جسمی خروشان و خستگی ناپذير و … سپاسگزارم و امید که قدردان يکايک نعمت هايش که همواره در حال نوشتن و يادآوری آنها به خود هستم، باشم. سپاس فراوان از اينکه به اين کتاب نفیس، اهمیت میدهید و از انتخاب شما برای مطالعۀ آن بسیار متشکرم.
با آرزوی موفقیت و سلامتی برای همۀ شما
سید مهران حسینی گلرودباری
زمستان 1402